Tuesday 1 March 2016.....Something new.....algo novo.

I have realized that some people that read my blog only speak Portuguese. Some my know English but not all. So to make it easier, I hope, for some people I will include a translation of what I write in English. I speak much better than I write. Still I use Google Translate to aid me in anything I try to write in Portuguese. I would like to think I can write or speak Portuguese better than I can. That is a different story. Regardless, I am going to have to practice my Portuguese more. 

I live in a city where Spanish is very common. I can understand a lot of Spanish. Speaking is very difficult for me. Because Spanish and Portuguese are so similar if I try speaking Spanish I usually end up speaking Portuguese. People look at me like I'm even more of an idiot than many people already think I am. 

One thing that is frustrating is the cleaning service that cleans my apartment sent two ladies that only spoke Spanish, no English. I was able to communicate with my limited Spanish but that can make me very tired. I called and ask that they send someone that can speak English. Very difficult to say the least.

The rodeo was going on last week. I'm not sure you should really call it a rodeo. The rodeo seems to be an afterthought. Still it's fun. An excuse to eat overpriced food and be reminded were some of are other food comes from. 

Life is so complex at times. I.D.I.C.

Eu percebi que algumas pessoas que lêem meu blog só falam Português. Alguns sabem Inglês, mas não todos. Então, para torná-lo mais fácil, espero que, para algumas pessoas, vou incluir uma tradução do que eu escrevo em Inglês. Eu falo melhor do que eu escrevo. Ainda eu usar o Google Translate para me ajudar em qualquer coisa que eu tento escrever em Português. Eu gostaria de pensar que eu possa escrever ou falar Português melhor Ben. Essa é uma história diferente. Independentemente disso, eu vou ter de praticar o meu Português mais.

Eu moro em uma cidade onde o espanhol é muito comum. Eu posso entender  muito  de espanhol. Falar espanhol é muito difícil para mim. Porque Espanhol e Português são tão semelhantes se eu tentar falar espanhol I geralmente acabam falando Português. As pessoas olham para mim como se eu sou ainda mais idiota do que muitas pessoas já pensam que eu sou.

Uma coisa que é frustrante é o serviço de limpeza que limpa meu apartamento enviou duas senhoras que só falavam espanhol, não Inglês. Eu era capaz de se comunicar com minha limitada espanhol, mas que pode tornar-me muito cansado. Eu liguei e pedir que a compania  enviar alguém que pode falar Inglês. Muito difícil para dizer o mínimo.

O rodeio estava acontecendo na semana passada. Não tenho a certeza que você realmente deve chamá-lo de um rodeio. O rodeio parece ser uma reflexão tardia. Ainda é divertido. Uma desculpa para comer as comida e ser lembrado foram alguns dos são outros alimentos vem.

A vida é tão complexa, às vezes. I.D.I.C.

Espero que o meu Português é ok.